Frase del día - Management
(¡Se el primero en puntuarlo!)
Loading ...Navegando por ahí, encontré esta frase espectacular:
Over the past 100 years, management theory has followed a smooth trajectory, from enslavement to empowerment.
Mi traducción muy libre:
Durante los últimos 100 años, las teorías sobre administración han seguido una suave curva, desde la esclavitud hasta la potenciación de los empleados.
Está bastante cómica, pero es una realidad.
April 9th, 2008 a las 22:21
MMMMM…este…le voy a pasar a C. el link de tu página…aunque no creo que entienda que es eso de la “potenciación de los empleados”.
Seguro que esta frase es una realidad, doy fe de ello!!!Patético pero cierto…bua!!
April 11th, 2008 a las 10:31
Hace un rato vino PPH a hacerme un comentario en vivo… él dice que la traducción de Empowerment está mal.
Yo le dije que es muy dificil traducir en pocas palabras lo que significa empowerment, y de las traducciones de diccionario fue la que mejor se ajustó.
Así que si quieren una mejor traducción de empowerment, Googleen y deduzcan.